1
00:01:59,190 --> 00:02:01,710
באלוהים!

2
00:02:05,373 --> 00:02:07,573
הוורד מנבאדה

3
00:03:25,350 --> 00:03:27,230
הוא חזר.

4
00:04:59,496 --> 00:05:02,096
אני יודע שזה קשה, אבל...

5
00:05:05,590 --> 00:05:08,230
אנחנו צריכים להחליט מה לעשות.

6
00:05:21,950 --> 00:05:23,270
אמבטיה?

7
00:08:17,251 --> 00:08:18,731
מר ריצ'רדס?

8
00:08:25,590 --> 00:08:26,790
אמילי?

9
00:08:29,950 --> 00:08:31,150
זֶה?

10
00:08:32,891 --> 00:08:34,651
גברת ריצ'רדס!

11
00:08:36,750 --> 00:08:38,390
קדימה. היכנס.

12
00:08:43,430 --> 00:08:44,790
הכל טוב?

13
00:08:50,270 --> 00:08:51,566
שלום.

14
00:08:51,590 --> 00:08:53,166
מה שלומך היום?

15
00:08:53,190 --> 00:08:55,566
אני מקווה שאתה
אתה מרגיש נפלא.

16
00:08:55,590 --> 00:08:56,926
כן, אני.

17
00:08:56,950 --> 00:08:58,326
אתה יודע למה?

18
00:08:58,350 --> 00:08:59,766
כי...

19
00:08:59,790 --> 00:09:01,646
הגיע הזמן!

20
00:09:01,670 --> 00:09:04,030
זה הזמן שלי
אהוב השבוע.

21
00:09:58,430 --> 00:09:59,630
תקשיב...

22
00:10:01,590 --> 00:10:03,390
הבן שלי חוזר הביתה.

23
00:10:23,550 --> 00:10:26,630
אז נעשה את זה
לנסות שוב?

24
00:10:37,110 --> 00:10:38,390
האם נעשה את זה?

25
00:10:58,510 --> 00:11:00,630
תן לזה להישאר בינינו.

26
00:11:03,670 --> 00:11:05,390
מי הולך להיווצר
חלק מהצוות?

27
00:11:09,110 --> 00:11:11,030
לא נשאר כאן אף אחד, מייק.

28
00:11:40,950 --> 00:11:42,470
אני מצטער!

29
00:12:14,110 --> 00:12:15,310
הנה זה.

30
00:12:17,136 --> 00:12:18,576
בסדר, גברת ריצ'רדס.

31
00:12:18,707 --> 00:12:20,267
ניק ייקח אותך הביתה.

32
00:13:28,430 --> 00:13:31,030
הם מבלבלים אותו
בעבר ובהווה.

33
00:13:36,744 --> 00:13:38,744
באותו יום הם תפסו משהו.

34
00:13:44,110 --> 00:13:46,550
זה היה מקום אחר
אז.

35
00:13:48,310 --> 00:13:51,030
הנמל היה מלא
סירות, משאיות וגברים.

36
00:13:52,190 --> 00:13:53,630
זה היה מלא חיים.

37
00:14:00,030 --> 00:14:02,310
לוק, בן שלוש,
הייתי על הסירה הזו.

38
00:14:07,190 --> 00:14:08,750
הוא לא הלך שוב.

39
00:14:13,510 --> 00:14:15,870
קשה לחיות תחתיו
צל כבד של אשמה.

40
00:14:35,982 --> 00:14:37,462
אתה תהיה בסדר?

41
00:14:38,070 --> 00:14:40,870
כל עוד השמש זורחת
מחר, נהיה בסדר.

42
00:14:42,430 --> 00:14:44,230
זה לא מועיל
תסתכל אחורה, ילד.

43
00:15:55,099 --> 00:15:56,779
סלח לי, אדוני!

44
00:16:07,430 --> 00:16:08,750
מַר!

45
00:16:15,510 --> 00:16:16,990
אתה צריך קפטן?

46
00:16:18,019 --> 00:16:19,379
מי שואל?

47
00:16:19,950 --> 00:16:21,150
אני.

48
00:16:23,670 --> 00:16:24,950
אני מכיר אותך?

49
00:16:25,590 --> 00:16:26,790
ואתה?

50
00:16:29,350 --> 00:16:30,710
אוּלַי.

51
00:16:44,659 --> 00:16:46,259
איך היה אלן?

52
00:16:49,350 --> 00:16:50,750
רוח חופשית.

53
00:16:55,030 --> 00:16:56,566
או, במבט מנקודת מבט אחרת,

54
00:16:56,590 --> 00:16:59,310
פחדן ארור
הוא בילה את כל חייו בבריחה.

55
00:17:11,590 --> 00:17:13,030
למרות שהיו לזה את הרגעים שלו.

56
00:17:18,350 --> 00:17:20,630
הייתי אוהב אותך
מאוד, לינזי.

57
00:17:36,019 --> 00:17:38,699
שלום, ג'ס.
- מה שלומך?

58
00:17:39,590 --> 00:17:41,470
יש לי משהו בשבילך.

59
00:17:44,030 --> 00:17:45,750
זה היה של אבא שלך.

60
00:17:46,550 --> 00:17:48,390
מצאתי את זה בין כמה דברים

61
00:17:48,822 --> 00:17:50,422
מלפני זמן רב.

62
00:17:57,190 --> 00:17:58,630
זה מתאים לך טוב.

63
00:18:03,790 --> 00:18:04,990
בְּסֵדֶר.

64
00:18:37,848 --> 00:18:39,048
הכל טוב?

65
00:19:33,950 --> 00:19:35,310
ואסון?

66
00:19:50,918 --> 00:19:52,942
אני חושב שאני הולך לתת א
מעקף כדי לחזור הביתה.

67
00:19:52,966 --> 00:19:54,246
אנחנו נלך איתך.

68
00:19:54,830 --> 00:19:56,030
לא.

69
00:19:56,590 --> 00:19:58,630
קדימה, תכניס הכל
זה במקפיא.

70
00:20:50,030 --> 00:20:51,230
הכל טוב?

71
00:20:52,870 --> 00:20:54,310
האם הם עוזבים היום?

72
00:20:55,150 --> 00:20:56,830
אחד עדיין חסר.

73
00:20:59,110 --> 00:21:00,430
מה אתה הולך לעשות?

74
00:21:00,630 --> 00:21:01,910
לַחֲכוֹת.

75
00:21:03,550 --> 00:21:05,190
אנחנו לא הולכים עם אחד פחות.

76
00:21:07,590 --> 00:21:08,870
למה לא?

77
00:21:15,510 --> 00:21:16,990
למה שלא תלך, מייק?

78
00:21:18,150 --> 00:21:20,190
אני איש עסקים, טינה.

79
00:21:20,830 --> 00:21:22,470
לא דייג.

80
00:21:37,190 --> 00:21:38,710
אתה יכול לתת לי מקדמה?

81
00:21:39,150 --> 00:21:40,590
מקדמה?

82
00:21:40,790 --> 00:21:42,470
כן, רק כמה קילוגרמים.

83
00:21:43,918 --> 00:21:46,438
אף אחד לא זוכה בכלום
עד שהגיע תורך.

84
00:22:18,270 --> 00:22:19,550
מִצטַעֵר?

85
00:22:20,390 --> 00:22:21,606
האם אני יכול לפתוח חשבון?

86
00:22:21,630 --> 00:22:22,526
סליחה, חבר.

87
00:22:22,550 --> 00:22:23,750
יש לי עבודה.

88
00:22:23,950 --> 00:22:25,286
הם עדיין לא שילמו לי.

89
00:22:25,310 --> 00:22:26,790
מה אתה עושה למחייתך?

90
00:22:27,310 --> 00:22:28,670
דַיָג.

91
00:22:28,870 --> 00:22:29,766
כֵּן?

92
00:22:29,790 --> 00:22:30,990
מַלָח.

93
00:22:32,030 --> 00:22:34,510
אני אביא לך כמה
לשתות, מר דייג.

94
00:22:34,870 --> 00:22:37,350
תודה לך.

95
00:22:40,491 --> 00:22:41,966
שימו את זה עליי.

96
00:22:41,990 --> 00:22:43,950
אין לך חשבון, ג'ס.

97
00:22:44,550 --> 00:22:45,926
אני יכול לפתוח אחד?

98
00:22:45,950 --> 00:22:47,670
לא, ג'ס.

99
00:22:49,230 --> 00:22:51,190
תלווה לנו קצת כסף.

100
00:22:53,550 --> 00:22:54,750
כמה מקסים.

101
00:22:54,830 --> 00:22:56,470
אבא שלי היה דייג.

102
00:22:58,190 --> 00:22:59,470
נכון, אמא?

103
00:23:00,070 --> 00:23:04,646
אבל אנחנו לא מדברים
מזה. נָכוֹן?

104
00:23:04,670 --> 00:23:06,630
הגיע הזמן, לא, ג'ס?

105
00:23:07,870 --> 00:23:09,070
ובכן...

106
00:23:12,430 --> 00:23:14,550
ניקח אחד
לשתות כשאתה חוזר.

107
00:23:15,230 --> 00:23:16,366
ליאם.

108
00:23:16,390 --> 00:23:17,750
אם תחזור.

109
00:23:20,990 --> 00:23:22,566
עכשיו תצטרך לחזור.

110
00:23:22,590 --> 00:23:23,790
כֵּן?

111
00:23:23,990 --> 00:23:25,190
כֵּן.

112
00:23:25,790 --> 00:23:26,990
כֵּן?

113
00:23:30,110 --> 00:23:31,870
אני רוצה שתעשה זאת
תחזיר את הכובע שלי.

114
00:23:39,190 --> 00:23:40,510
תשמור על עצמך שם בחוץ.

115
00:23:41,150 --> 00:23:42,350
בְּסֵדֶר.

116
00:23:43,830 --> 00:23:45,030
תודה לך!

117
00:24:04,030 --> 00:24:06,230
אני חושב שהם הולכים לדוג שוב.

118
00:24:06,990 --> 00:24:08,190
אה באמת?

119
00:24:14,950 --> 00:24:16,310
משהו קורה.

120
00:24:59,790 --> 00:25:01,310
של מי הספינה הזו?

121
00:25:01,750 --> 00:25:02,950
לא יודע.

122
00:25:03,270 --> 00:25:04,590
גבוה יותר?

123
00:25:05,430 --> 00:25:06,630
לא יודע.

124
00:25:06,710 --> 00:25:08,310
כן אתה יודע.

125
00:25:09,310 --> 00:25:10,486
לא יודע.

126
00:25:10,510 --> 00:25:11,366
אין שלג.

127
00:25:11,390 --> 00:25:12,646
אתה תמיד יודע את זה.

128
00:25:12,670 --> 00:25:14,390
אמור לרדת שלג בחג המולד.

129
00:25:15,510 --> 00:25:16,950
אתה יודע הכל.

130
00:25:19,030 --> 00:25:22,230
לעזאזל... טוב
של חוכמה, אתה.

131
00:25:26,230 --> 00:25:27,430
זֶה?

132
00:25:30,670 --> 00:25:33,430
כל מה שאני יודע זה שזה לא
זה לא הולך לשום מקום בינתיים.

133
00:25:33,870 --> 00:25:35,070
כִּי?

134
00:25:35,390 --> 00:25:36,710
אין להם צוות.

135
00:25:37,630 --> 00:25:38,910
כן יש להם את זה.

136
00:25:40,270 --> 00:25:41,470
הם לא שם.

137
00:25:42,030 --> 00:25:43,950
כך היה נראה לי
זה היה מהצוות.

138
00:25:46,470 --> 00:25:47,870
חסר להם אחד.

139
00:25:50,243 --> 00:25:51,603
לא, הם לא נכנסו.

140
00:26:03,470 --> 00:26:05,190
בוא נלך איתך.

141
00:26:05,710 --> 00:26:07,510
אני לא רוצה שתבוא.

142
00:26:08,350 --> 00:26:09,950
אנחנו רוצים להיפרד ממך.

143
00:26:10,270 --> 00:26:11,750
אני לא רוצה שתעשה את זה.

144
00:26:13,870 --> 00:26:15,350
תישאר כאן, בחמימות.

145
00:26:17,150 --> 00:26:18,790
אני אחזור פנימה
של כמה ימים.

146
00:26:19,750 --> 00:26:21,030
אני אספור את הימים.

147
00:26:24,630 --> 00:26:25,870
נתראה.

148
00:26:28,230 --> 00:26:29,430
נתראה.

149
00:26:35,310 --> 00:26:36,590
סגור את הדלת.

150
00:26:49,590 --> 00:26:51,510
הספינה הזו אבדה.

151
00:26:54,190 --> 00:26:55,750
האם אתה זוכר.

152
00:26:56,670 --> 00:26:59,190
הוא שקע מחוסר
צוות, נכון?

153
00:27:04,590 --> 00:27:06,350
כשלתם אותם.

154
00:27:08,710 --> 00:27:10,670
מעולם לא סלחת לעצמך.

155
00:27:13,510 --> 00:27:15,550
ילד יקר שלי.

156
00:27:18,270 --> 00:27:19,910
אל תעשה לנו את זה שוב.

157
00:27:21,510 --> 00:27:24,190
אבא שלך ואני לא
אנחנו יכולים לעבור את זה שוב.

158
00:28:23,510 --> 00:28:25,870
כולנו תומכים בך, מורג'י.

159
00:28:27,590 --> 00:28:28,910
שיהיה לך טוב
זמן בים.

160
00:28:31,750 --> 00:28:33,590
ותביאי דגים.

161
00:29:04,670 --> 00:29:06,070
הכל בסדר, חבר?

162
00:29:18,310 --> 00:29:19,870
הביאו את קשר הבוליין!

163
00:29:22,470 --> 00:29:23,670
כבר יש לי את זה.

164
00:31:14,790 --> 00:31:16,990
נתראה מאוחר יותר, יקירי.

165
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
<i>אנחנו אוהבים אותך!</i>

166
00:32:00,000 --> 00:32:03,700
רד מהסירה עכשיו

167
00:32:46,870 --> 00:32:48,910
זה הכל.

168
00:32:49,550 --> 00:32:51,350
- ואז מה?
-ואז...

169
00:32:51,830 --> 00:32:53,230
אנחנו מקווים...

170
00:32:53,870 --> 00:32:55,430
לתת לדג לנשוך.

171
00:32:55,950 --> 00:32:57,790
והרשת מתמלאת.

172
00:32:58,710 --> 00:33:00,070
הפוך את זה.

173
00:33:02,750 --> 00:33:04,350
עבודת צוות, חבר'ה.

174
00:33:04,630 --> 00:33:06,230
זה כל כך פשוט.

175
00:33:15,630 --> 00:33:16,990
ומה איתם?

176
00:33:19,430 --> 00:33:21,030
אל תשתמש ב"הם".

177
00:33:21,870 --> 00:33:23,270
במה משתמשים אז?

178
00:33:24,390 --> 00:33:25,950
אל תדאג.

179
00:33:34,590 --> 00:33:35,910
סכין מחטב.

180
00:33:36,710 --> 00:33:39,750
חתכנו מה
ראש לתחת.

181
00:33:40,110 --> 00:33:41,310
נָכוֹן?

182
00:33:44,830 --> 00:33:46,430
מהראש ועד התחת.

183
00:33:49,950 --> 00:33:52,910
הדג... הולך לקופסה.

184
00:33:54,710 --> 00:33:55,950
קֶרַח.

185
00:33:57,070 --> 00:33:59,710
הרבה קרח.

186
00:34:01,270 --> 00:34:02,470
כשהם מסיימים,

187
00:34:03,110 --> 00:34:04,870
ערמו אותם שם.

188
00:34:05,750 --> 00:34:08,470
וכשהם מגיעים ל
גג, אנחנו הולכים הביתה!

189
00:34:09,190 --> 00:34:10,870
ובכן, בואו נתחיל לעבוד.

190
00:34:11,350 --> 00:34:13,766
להתראות, ארבע רגליים, חבר!

191
00:34:13,790 --> 00:34:16,030
דגים לא אוכלים
עד אחרי התה.

192
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
תודה, דקי.

193
00:34:38,750 --> 00:34:40,366
יום אחד אתה תהיה
אישה מקסימה

194
00:34:40,390 --> 00:34:41,910
למישהו מתישהו.

195
00:34:45,990 --> 00:34:47,190
התחתנתם?

196
00:34:49,230 --> 00:34:50,550
כמה פעמים.

197
00:34:55,630 --> 00:34:56,910
אתה איש משפחה?

198
00:34:59,710 --> 00:35:01,310
זה מסובך.

199
00:35:02,270 --> 00:35:05,030
למרבה המזל, כאן בחוץ
זה פשוט, חבר'ה.

200
00:35:09,790 --> 00:35:11,590
בואו נירה את הרשת הזו.

201
00:38:19,190 --> 00:38:20,870
הספינה הזו אבדה.

202
00:38:25,110 --> 00:38:27,190
תירה, חבר'ה!

203
00:39:06,491 --> 00:39:08,131
קדימה, חבר'ה!

204
00:39:08,190 --> 00:39:09,470
פתח אותו!

205
00:39:27,990 --> 00:39:30,030
מהראש ועד התחת, אתה זוכר?

206
00:39:33,110 --> 00:39:35,190
מהראש ועד התחת.

207
00:39:36,390 --> 00:39:37,286
כֵּן?

208
00:39:37,310 --> 00:39:38,830
כן.
- כן!

209
00:39:43,390 --> 00:39:45,750
חשבתי שאתה
כל הדייגים שנולדו?

210
00:40:59,190 --> 00:41:01,510
חבר'ה, תסתכלו
תנומה של שעה אחת.

211
00:41:03,550 --> 00:41:04,990
הוא אף פעם לא ישן?

212
00:41:05,270 --> 00:41:06,550
אַגָדָה.

213
00:42:05,670 --> 00:42:07,150
זהו!

214
00:42:08,230 --> 00:42:09,366
זהו?

215
00:42:09,390 --> 00:42:10,910
תא המטען מלא, נכון?

216
00:42:13,750 --> 00:42:14,950
ובכן, כן.

217
00:42:15,430 --> 00:42:19,766
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

218
00:42:19,790 --> 00:42:21,430
אני חוזר לבית של אמא שלי.

219
00:42:21,830 --> 00:42:23,286
אני חוזר לבר הזה.

220
00:42:23,310 --> 00:42:24,510
מה אתה רוצה?

221
00:42:24,990 --> 00:42:26,790
אני לא יכול לחכות לחזור הביתה.

222
00:42:27,510 --> 00:42:29,950
אני מצפה בקוצר רוח
צאו שוב לים!

223
00:42:30,350 --> 00:42:31,790
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

224
00:42:32,750 --> 00:42:36,230
יש רק דבר אחד יותר גרוע מלהיות
בים, ילד, בכל מקרה.

225
00:42:38,150 --> 00:42:39,350
כֵּן?

226
00:42:39,430 --> 00:42:40,950
לא להיות בים.

227
00:43:23,270 --> 00:43:24,630
זִיוּן!

228
00:44:04,150 --> 00:44:06,270
אנחנו נהיה השיחה
של העיר הארורה.

229
00:44:07,510 --> 00:44:09,270
בואו נסמן את
מחיר בשוק.

230
00:44:11,670 --> 00:44:14,990
רדו לשם, חבר'ה. יש לנו א
הרבה דגים לנחות.

231
00:44:48,870 --> 00:44:50,070
אחרון.

232
00:44:54,630 --> 00:44:55,830
מוּכָן.

233
00:45:31,150 --> 00:45:32,350
חצי ליטר?

234
00:45:34,510 --> 00:45:35,710
לא, תודה.

235
00:45:36,110 --> 00:45:37,390
אני רק רוצה ללכת הביתה.

236
00:45:38,270 --> 00:45:39,470
מה שאתה רוצה.

237
00:45:51,870 --> 00:45:53,070
אתה בא?

238
00:45:53,350 --> 00:45:54,550
לא.

239
00:45:55,030 --> 00:45:56,870
תהנו, חבר'ה.

240
00:45:57,310 --> 00:45:58,510
בְּסֵדֶר.

241
00:46:00,430 --> 00:46:01,710
נתראה מאוחר יותר.

242
00:46:02,550 --> 00:46:03,750
קדימה!

243
00:46:09,110 --> 00:46:10,430
נתראה מחר.

244
00:46:10,710 --> 00:46:12,030
נתראה מחר.

245
00:47:26,030 --> 00:47:27,270
נתראה מחר.

246
00:47:27,830 --> 00:47:29,030
כֵּן.

247
00:47:36,030 --> 00:47:37,630
לא, ברור שלא!

248
00:47:39,830 --> 00:47:41,590
האם אתה הולך לבזבז את
דמי ניקיון?

249
00:47:41,670 --> 00:47:43,070
כבר שמעת את זה.

250
00:47:43,190 --> 00:47:44,726
אני אפילו לא
הם עוד שילמו.

251
00:47:44,750 --> 00:47:47,166
אין מצב! בדיוק כמו ה
בפעם האחרונה? אותו דבר כמו תמיד?

252
00:47:47,190 --> 00:47:48,606
אתה הולך לחזור "יום אחד", נכון?

253
00:47:48,630 --> 00:47:50,070
- זה?
- אבא?

254
00:47:50,150 --> 00:47:51,390
טוב תן לי את זה.

255
00:47:53,270 --> 00:47:54,470
אלן.

256
00:47:57,950 --> 00:48:01,270
בוא נחזיר את אבא הביתה מוקדם יותר
להסתבך בצרות נוספות.

257
00:48:04,430 --> 00:48:05,710
קדימה!

258
00:48:55,950 --> 00:48:57,430
מה לעזאזל?

259
00:49:25,070 --> 00:49:26,870
מה לעזאזל קורה?

260
00:49:27,550 --> 00:49:28,790
שלום.

261
00:49:34,270 --> 00:49:35,590
ברוך הבא הביתה, ילד!

262
00:49:35,950 --> 00:49:37,590
אתה יכול להביא לזקן שלך חצי ליטר?

263
00:49:39,630 --> 00:49:40,990
מר ריצ'רדס?

264
00:49:42,430 --> 00:49:43,670
האם הטיול עבר טוב?

265
00:49:50,110 --> 00:49:51,350
מה שאתה רוצה.

266
00:49:51,430 --> 00:49:52,830
טוב בוא נלך הביתה.

267
00:49:58,110 --> 00:49:59,726
התה מוכן.
קנקן הקפה דולק.

268
00:49:59,750 --> 00:50:00,990
הכל טוב?

269
00:50:19,206 --> 00:50:20,510
למכירה

270
00:50:20,830 --> 00:50:22,030
אמילי?

271
00:50:35,790 --> 00:50:36,806
לאן הם נעלמו?

272
00:50:36,830 --> 00:50:37,726
מי נעלם?

273
00:50:37,750 --> 00:50:39,006
איפה הם?
- מי זה?

274
00:50:39,030 --> 00:50:40,726
לא. מה לעזאזל קורה?

275
00:50:40,750 --> 00:50:42,550
- הילד וואסון?
- לא, תגיד לי...

276
00:50:44,670 --> 00:50:45,870
מייק!

277
00:50:45,950 --> 00:50:48,286
- מייקל!
- תירגע!

278
00:50:48,310 --> 00:50:49,526
- מייקל!
- אין בעיה.

279
00:50:49,550 --> 00:50:50,870
תעזוב אותו בשקט.

280
00:50:51,230 --> 00:50:52,430
לוק!

281
00:50:53,590 --> 00:50:54,870
זו בדיחה מזוינת?

282
00:50:59,030 --> 00:51:00,230
לוק?

283
00:51:01,470 --> 00:51:02,670
לוק?

284
00:51:04,030 --> 00:51:05,230
לוק מת.

285
00:51:09,990 --> 00:51:11,590
זה נלקח מ-Lurgan Ed.

286
00:51:22,830 --> 00:51:24,470
שמי ניק דייר.

287
00:51:24,870 --> 00:51:26,870
נולדתי בשנת 1996.

288
00:51:31,790 --> 00:51:33,630
מר ריצ'רדס, אני גר ליד.

289
00:51:34,904 --> 00:51:36,344
אני אכין לך את האמבטיה.

290
00:51:38,830 --> 00:51:40,230
אתה לא זוכר?

291
00:51:40,830 --> 00:51:42,350
היה לך משהו?

292
00:51:44,430 --> 00:51:46,550
נתת לי את העבודה
לפני שלושה ימים.

293
00:51:47,110 --> 00:51:50,070
לוק, יש לך ב
סירה שלוש שנים, ילד.

294
00:51:50,270 --> 00:51:51,470
לוק, מותק.

295
00:51:52,630 --> 00:51:53,830
זֶה?

296
00:51:56,155 --> 00:51:57,355
שלוש שנים?

297
00:51:57,851 --> 00:51:59,091
אני לא...

298
00:51:59,150 --> 00:52:01,150
מתי היה האחרון
זמן שינה?

299
00:52:03,670 --> 00:52:05,710
אני צריך את הכסף
לתקן את הגג.

300
00:52:08,710 --> 00:52:11,350
בדנבר הבנים
הם עובדים קשה מאוד.

301
00:52:16,350 --> 00:52:17,550
דנבר?

302
00:52:22,790 --> 00:52:24,030
אִמָא?

303
00:52:25,470 --> 00:52:26,670
אִמָא?

304
00:52:27,310 --> 00:52:29,070
אִמָא?
כן, ג'ס?

305
00:52:30,030 --> 00:52:32,230
האם אבא יישאר?

306
00:52:32,990 --> 00:52:34,190
לא יודע.

307
00:52:37,110 --> 00:52:38,310
אתה מתכוון להישאר?

308
00:52:40,430 --> 00:52:41,670
לא יודע.

309
00:53:05,390 --> 00:53:07,390
אתה בסדר שם?

310
00:53:09,710 --> 00:53:10,910
כֵּן.

311
00:53:12,030 --> 00:53:13,310
התה מוכן.

312
00:54:48,270 --> 00:54:49,470
אני לא רעב.

313
00:54:50,670 --> 00:54:51,870
תודה לך.

314
00:54:55,750 --> 00:54:57,590
אני חושב שאני הולך לישון.

315
00:54:57,670 --> 00:54:59,150
ובכן יקירי.

316
00:57:03,470 --> 00:57:04,966
הספינה הזו אבדה.

317
00:57:04,990 --> 00:57:06,166
אף פעם לא סלחת לעצמך...

318
00:57:06,190 --> 00:57:08,350
הוא שקע מחוסר
צוות, נכון?

319
00:57:08,510 --> 00:57:10,390
כשלתם אותם.

320
00:58:14,230 --> 00:58:15,550
בוקר טוב, אלן.

321
00:59:00,990 --> 00:59:02,630
מה לעזאזל קורה?

322
00:59:05,070 --> 00:59:06,550
אין רעיון מזוין.

323
00:59:14,670 --> 00:59:15,950
נכון, חבר'ה?

324
00:59:16,270 --> 00:59:17,406
קדימה!

325
00:59:17,430 --> 00:59:18,830
הבאתי לך את הכסף.

326
00:59:44,110 --> 00:59:45,310
קדימה.

327
00:59:58,510 --> 01:00:00,150
הנה לכם, חבר'ה.

328
01:00:05,750 --> 01:00:07,750
אל תבזבז הכל בבר.

329
01:00:14,710 --> 01:00:16,070
הוראות.

330
01:00:17,390 --> 01:00:19,190
Go shopping, guys.

331
01:00:24,280 --> 01:00:25,808
הסירה תיקח אותנו הביתה.

332
01:00:28,030 --> 01:00:29,270
He has to do it.

333
01:00:31,470 --> 01:00:32,870
It has brought us here.

334
01:00:35,790 --> 01:00:37,430
אנחנו פשוט חייבים
go outside again,

335
01:00:38,310 --> 01:00:39,710
and when we return,

336
01:00:40,390 --> 01:00:41,990
everything will be back
to normal.

337
01:00:43,670 --> 01:00:45,150
בכל מקרה,
the money is good.

338
01:00:49,150 --> 01:00:50,550
Hello, dad.

339
01:00:53,190 --> 01:00:54,390
שלום.

340
01:01:02,110 --> 01:01:03,350
אני מצטער...

341
01:01:06,430 --> 01:01:08,830
היו כמה דברים ש
היה צריך להיעשות על הסירה.

342
01:01:11,590 --> 01:01:13,270
זה נכון, לוק ריצ'רדס?

343
01:01:19,150 --> 01:01:21,910
אבל לא היית אומר לי אם
זה לא היה ככה, נכון?

344
01:01:33,670 --> 01:01:35,590
you guys are fucked
Fools, you two.

345
01:02:06,310 --> 01:02:07,510
תודה לך.

346
01:02:22,230 --> 01:02:23,670
See you in a few days.

347
01:02:26,030 --> 01:02:27,230
ביי ביי!

348
01:02:34,670 --> 01:02:35,910
אַבָּא?

349
01:02:38,590 --> 01:02:40,390
שכחת את הכובע שלך.

350
01:02:52,830 --> 01:02:56,070
מַברִיק!

351
01:04:38,950 --> 01:04:41,310
איזה בחור, דקי.

352
01:04:55,630 --> 01:04:56,990
איך קוראים לזה?

353
01:04:58,270 --> 01:04:59,470
זֶה?

354
01:05:00,750 --> 01:05:01,950
אוֹתוֹ.

355
01:05:03,310 --> 01:05:04,510
דקי.

356
01:05:06,710 --> 01:05:08,030
השם האמיתי שלו.

357
01:05:15,030 --> 01:05:16,430
והשם האמיתי שלי?

358
01:05:22,070 --> 01:05:23,670
האם מורגי השם האמיתי שלך?

359
01:05:26,150 --> 01:05:27,350
לא.

360
01:05:28,190 --> 01:05:29,590
זה כינוי.

361
01:05:31,190 --> 01:05:32,550
כינוי.

362
01:05:37,232 --> 01:05:38,832
מה שמך האמיתי?

363
01:05:39,670 --> 01:05:42,030
הוא לקח את זה
הרוח, אדוני.

364
01:05:44,590 --> 01:05:46,350
ככה הם הדברים.

365
01:05:50,710 --> 01:05:51,950
דנבר?

366
01:05:54,430 --> 01:05:57,070
יכול להיות שזה ב
פיקוד על הספינה הזו,

367
01:05:57,670 --> 01:06:00,630
אבל זה לא אומר
אל תתנו לו להעריך אתכם.

368
01:06:03,110 --> 01:06:04,350
אתה מסתדר טוב.

369
01:06:04,950 --> 01:06:07,630
אתה עובד קשה,
וזה מוערך מאוד.

370
01:06:07,830 --> 01:06:10,766
אבל זכרו... לכל
אדם שנמצא בים,

371
01:06:10,790 --> 01:06:13,070
יש חמישה ביבשה
שסומכים עליך.

372
01:06:13,539 --> 01:06:15,019
אז תשמור על קור רוח.

373
01:06:16,830 --> 01:06:18,070
הכל טוב?

374
01:06:24,430 --> 01:06:26,006
איך זה חוזר לשם?

375
01:06:26,030 --> 01:06:27,446
27 קופסאות.

376
01:06:27,470 --> 01:06:28,526
מַברִיק!

377
01:06:28,550 --> 01:06:29,566
עוד רשת אחת?

378
01:06:29,590 --> 01:06:31,006
ואז הביתה לאמא!

379
01:07:22,790 --> 01:07:24,070
מה קורה?

380
01:07:25,710 --> 01:07:27,030
זִיוּן!

381
01:08:09,270 --> 01:08:10,470
לִיטוֹל!

382
01:08:11,710 --> 01:08:13,270
תמיד יש פעם הבאה!

383
01:08:14,510 --> 01:08:16,350
ודא שאתה מעלה
הרשת המשולבת הזו.

384
01:08:17,430 --> 01:08:19,390
זה יהיה אסון
אם נאבד אותה.

385
01:09:09,510 --> 01:09:11,150
מלכוד טוב?

386
01:09:12,070 --> 01:09:13,030
זה היה.

387
01:09:13,054 --> 01:09:15,134
אם כי לא עכשיו
מצאנו את הדג.

388
01:09:47,070 --> 01:09:49,350
לא, לא, לא, לא, לא.

389
01:10:48,030 --> 01:10:49,550
זהו!

390
01:11:07,670 --> 01:11:08,870
הכל טוב?

391
01:11:09,470 --> 01:11:10,670
כֵּן.

392
01:11:11,990 --> 01:11:13,590
אמא שלי בבית עם ג'ס.

393
01:11:15,630 --> 01:11:17,190
אל תתערב בזה.

394
01:11:40,430 --> 01:11:41,630
ליאם?

395
01:11:41,950 --> 01:11:43,590
שמי לא ליאם.

396
01:11:49,390 --> 01:11:50,590
איך קוראים לך, אלן?

397
01:11:51,190 --> 01:11:53,510
לֹא! שמי לא אלן, לעזאזל.

398
01:11:56,670 --> 01:11:58,230
איך קוראים לך אז?

399
01:11:58,430 --> 01:11:59,910
זה כבר לא משנה.

400
01:12:04,390 --> 01:12:05,390
אתה בסדר?

401
01:12:05,414 --> 01:12:06,614
טוֹב?

402
01:12:11,350 --> 01:12:12,590
אתה בא?

403
01:12:19,459 --> 01:12:20,659
הכל טוב?

404
01:12:40,270 --> 01:12:41,670
שלוש זה יותר מדי.

405
01:12:43,550 --> 01:12:44,950
כבר הזהרתי אותך.

406
01:12:45,470 --> 01:12:46,670
אַתָה!

407
01:12:52,470 --> 01:12:55,350
אתה יודע, תמיד יש
זין בצוות.

408
01:12:55,630 --> 01:12:58,070
ואם אתה לא יכול לזהות אותם,
אתה לא יכול לזהות אותם.

409
01:12:58,750 --> 01:13:00,326
אז זה בטח אתה.

410
01:13:00,350 --> 01:13:02,686
ואם אתה לא יכול לזהות אותם,
אתה לא יכול לזהות אותם.

411
01:13:02,710 --> 01:13:04,190
האם אני אחראי לתקן את זה?

412
01:13:05,870 --> 01:13:07,406
אתה צריך למצוא לעצמך חברה.

413
01:13:07,430 --> 01:13:08,766
אני אתקן את זה, בסדר?

414
01:13:08,790 --> 01:13:11,430
ואם אתה לא יודע לזהות אותם...

415
01:13:12,150 --> 01:13:13,830
אני אתקן את זה, בסדר?

416
01:15:00,430 --> 01:15:02,270
מעולם לא סלחת לעצמך.

417
01:15:06,070 --> 01:15:08,710
על...סיפון...עכשיו!

418
01:15:09,296 --> 01:15:10,616
כְּבָר!

419
01:15:12,470 --> 01:15:13,950
סערה מגיעה!

420
01:16:15,470 --> 01:16:17,030
הכל בסדר, סטיב מקווין?

421
01:16:19,510 --> 01:16:20,606
כן ואתה?

422
01:16:20,630 --> 01:16:21,830
כֵּן.

423
01:16:22,270 --> 01:16:23,830
נהניתם אתמול בלילה?

424
01:16:25,070 --> 01:16:26,246
כֵּן.

425
01:16:26,270 --> 01:16:27,470
כֵּן?

426
01:16:27,710 --> 01:16:28,846
כֵּן.

427
01:16:28,870 --> 01:16:30,246
לקחתי כמה
כמה בבר...

428
01:16:30,270 --> 01:16:31,950
הביתה ללכת לישון מוקדם.

429
01:16:32,630 --> 01:16:33,830
בַּיִת?

430
01:16:34,150 --> 01:16:35,430
אתה יודע למה אני מתכוון.

431
01:16:38,270 --> 01:16:40,790
שכחת שהיא
אתה חושב שאתה מישהו אחר?

432
01:16:42,230 --> 01:16:46,766
אני אדם אחר... בינתיים.

433
01:16:46,790 --> 01:16:48,710
מה שאתה עושה
זה כנראה לא חוקי.

434
01:16:54,430 --> 01:16:56,910
ואם לא, המשך
להיות די עגום.

435
01:17:24,350 --> 01:17:26,550
שננסה את מזלנו, חבר"ה?

436
01:17:27,630 --> 01:17:29,750
עבודה מהירה לפני
שמזג האוויר נעשה גרוע יותר.

437
01:17:55,030 --> 01:17:56,750
הנה זה בא!

438
01:18:11,750 --> 01:18:13,550
לכו על זה, חבר'ה!

439
01:18:25,270 --> 01:18:27,310
זָהִיר!

440
01:18:32,390 --> 01:18:33,870
קדימה...

441
01:18:34,590 --> 01:18:36,030
כמו כן...

442
01:18:36,870 --> 01:18:38,646
קדימה, אידיוט!

443
01:18:46,510 --> 01:18:48,630
זה קשה כמו תוף!

444
01:18:52,630 --> 01:18:54,326
- לעזאזל!
- זה?!

445
01:18:54,350 --> 01:18:56,150
המדחף נותן
הקפות קדימה!

446
01:18:56,758 --> 01:18:58,046
מה זה אומר?!

447
01:18:58,070 --> 01:19:00,350
אנחנו אבודים, חבר'ה!

448
01:19:02,710 --> 01:19:04,830
אנחנו הולכים הצידה!

449
01:19:06,630 --> 01:19:08,630
אם לא נשחרר את המדחף הזה...

450
01:19:11,270 --> 01:19:13,030
אנחנו אבודים!

451
01:19:31,310 --> 01:19:32,646
לְהֵאָחֵז!

452
01:19:32,670 --> 01:19:35,350
תפוס את זה!

453
01:19:42,950 --> 01:19:44,390
קדימה!

454
01:19:45,430 --> 01:19:46,790
קדימה.

455
01:19:55,230 --> 01:19:57,070
תן לי את ידך!

456
01:20:04,270 --> 01:20:05,710
זהו!

457
01:21:22,950 --> 01:21:24,310
בְּסֵדֶר.

458
01:21:24,710 --> 01:21:26,270
"תחזור לאמא."

459
01:21:26,590 --> 01:21:28,670
בלי רשת, אין דגים.

460
01:21:30,270 --> 01:21:33,350
מגיבורים לאף אחד
בתריסר גאות ושפל.

461
01:21:35,150 --> 01:21:37,470
אנחנו נהיה ה
מדברים על האזור.

462
01:22:49,270 --> 01:22:50,246
אני יכול ללכת?

463
01:22:50,270 --> 01:22:51,750
כן, לך.

464
01:22:51,870 --> 01:22:53,350
ובכן, אל תתגעגע אליי.

465
01:22:58,990 --> 01:23:00,246
בדרך!

466
01:23:00,270 --> 01:23:01,870
אתה הולך לבד.

467
01:23:01,990 --> 01:23:02,926
שלום.

468
01:23:02,950 --> 01:23:04,150
תן לי נשיקה.

469
01:23:05,230 --> 01:23:07,870
אפילו לא ה
שקרנים לא מקבלים כלום.

470
01:23:09,870 --> 01:23:11,750
לפחות אתה בריא ושלם.

471
01:23:12,950 --> 01:23:14,670
תפוס אותה ממש חזק!

472
01:23:16,110 --> 01:23:17,510
שלום יקירי!

473
01:23:18,870 --> 01:23:20,430
אל תיתן לה לברוח, היי.

474
01:23:23,870 --> 01:23:25,230
זהו.

475
01:23:26,470 --> 01:23:28,070
תודה, אבא.

476
01:23:31,230 --> 01:23:33,430
אחת, שתיים, שלוש, יאפי!

477
01:25:46,510 --> 01:25:49,246
73 מעלות פרנהייט.
רוחות קלות.

478
01:25:49,270 --> 01:25:50,926
זה ייראה נעים מאוד.

479
01:25:50,950 --> 01:25:52,350
זאת התחזית.

480
01:25:52,470 --> 01:25:54,030
זה הסיכום.

481
01:25:54,430 --> 01:25:56,526
לאחר מכן, ה
הסרט של הערב...

482
01:25:56,550 --> 01:25:58,030
מינרל פוינט.

483
01:25:58,310 --> 01:26:00,286
בכל פעם שאתה מדליק
אור או להדליק

484
01:26:00,310 --> 01:26:02,366
חימום בלילה,

485
01:26:02,390 --> 01:26:05,166
כשאתה מרתיח מים
לתה או שאתה מכין אמבטיה,

486
01:26:05,190 --> 01:26:07,046
אתה צורך אנרגיה.
- אפשר להגיד לך משהו?

487
01:26:07,070 --> 01:26:09,590
גזי CO₂
משתחררים לאוויר

488
01:26:09,750 --> 01:26:11,950
ויוצרים אפקט
חממה שם למעלה.

489
01:26:12,070 --> 01:26:14,630
לא כל החום הזה
מצטבר יכול לצאת החוצה.

490
01:26:14,867 --> 01:26:15,966
ו...
- יכול?

491
01:26:15,990 --> 01:26:17,670
זו התחממות כדור הארץ.

492
01:26:17,870 --> 01:26:19,350
האם אוכל לעשות זאת?

493
01:26:20,150 --> 01:26:21,830
במקומות מסוימים זה יכול...

494
01:26:22,270 --> 01:26:23,470
מה?

495
01:26:24,990 --> 01:26:26,126
האם זה משנה?

496
01:26:26,150 --> 01:26:27,510
כולנו נהיה עצובים

497
01:26:27,550 --> 01:26:29,550
אבל זה יהיה יותר מדי
מאוחר לבכות

498
01:26:35,430 --> 01:26:36,790
אני לא בטוח.

499
01:26:39,070 --> 01:26:40,710
ובכן בוא נעזוב את זה
בלי לומר, אם כך.

500
01:26:46,110 --> 01:26:47,350
עכשיו אתה כאן.

501
01:26:48,110 --> 01:26:49,710
זה הדבר היחיד שחשוב.

502
01:27:05,630 --> 01:27:07,430
אני צריך אותך לצידי, ילד.

503
01:27:08,310 --> 01:27:10,510
בבקשה תחזור
הביתה, יקירי.

504
01:27:11,510 --> 01:27:14,350
אתה לא יכול להישאר
חנתה שם לנצח!

505
01:27:33,310 --> 01:27:34,510
ליאם?

506
01:27:38,550 --> 01:27:39,750
ליאם!

507
01:27:43,350 --> 01:27:44,550
ליאם!

508
01:28:33,870 --> 01:28:35,470
האם אתה זוכר.

509
01:29:29,350 --> 01:29:30,590
מה קורה?

510
01:29:33,390 --> 01:29:34,750
מה אתה חושב?

511
01:29:49,630 --> 01:29:53,190
קדימה, ילד! בוא נראה אם
אנחנו יכולים לעמוד בקצב שלו.

512
01:30:51,510 --> 01:30:52,870
זה הכל?

513
01:30:54,430 --> 01:30:55,710
זהו?!

514
01:31:03,230 --> 01:31:04,670
זהו?!

515
01:31:05,190 --> 01:31:06,470
זהו.

516
01:31:42,710 --> 01:31:44,070
בואו נמשיך הלאה.

517
01:31:47,030 --> 01:31:48,366
תמשיך לדוג.

518
01:31:48,390 --> 01:31:49,790
המרתף מלא.

519
01:31:50,790 --> 01:31:52,430
יש הרבה מקום על הסיפון.

520
01:31:58,830 --> 01:32:00,390
עשינו הצבעה.

521
01:32:01,150 --> 01:32:02,350
לא, לא עשינו זאת.

522
01:32:04,950 --> 01:32:06,150
לא, לא עשינו זאת.

523
01:32:07,150 --> 01:32:08,430
זה לא היה נחוץ.

524
01:32:09,030 --> 01:32:10,470
יש לנו רוב.

525
01:32:13,150 --> 01:32:15,070
מוכן לירות
תוך עשר שניות.

526
01:34:12,110 --> 01:34:13,670
תראה את זה.

527
01:34:21,110 --> 01:34:22,870
אתה לא רואה מה קורה?

528
01:34:29,190 --> 01:34:30,590
זה אנחנו.

529
01:34:36,590 --> 01:34:39,150
הם לא תופסים כלום אלא אם כן
שאנחנו דגים.

530
01:34:49,150 --> 01:34:50,670
הם תלויים בנו.

531
01:34:55,070 --> 01:34:56,590
זה נחמד להרגיש שצריך.

532
01:35:03,110 --> 01:35:04,310
ליאם...

533
01:35:07,190 --> 01:35:08,550
תקשיב.

534
01:35:09,230 --> 01:35:10,470
שלום.

535
01:35:11,310 --> 01:35:12,910
הכל טוב?

536
01:35:14,790 --> 01:35:16,430
- שלום.
-ליאם...

537
01:35:16,550 --> 01:35:18,646
למה הם עזבו
כולם לטוות רשת חדשה?

538
01:35:18,670 --> 01:35:20,510
אנחנו קוראים לזה קהילה.

539
01:35:21,830 --> 01:35:23,030
ליאם.

540
01:35:24,630 --> 01:35:26,150
אל תלך איתה הביתה.

541
01:35:26,510 --> 01:35:27,750
לך תזדיין.

542
01:35:28,550 --> 01:35:30,350
-ליאם!
שמי לא ליאם!

543
01:35:30,430 --> 01:35:31,670
אני יודע שזה לא הוא.

544
01:35:32,310 --> 01:35:34,350
זה גם לא אלן.
-לוק!

545
01:35:34,990 --> 01:35:36,510
אני לא לוק!

546
01:35:37,990 --> 01:35:39,630
תוריד את היד שלך ממני.

547
01:35:40,430 --> 01:35:41,710
אתה לא הוא.

548
01:35:44,790 --> 01:35:46,270
אתה אפילו לא מכיר אותו.

549
01:35:47,470 --> 01:35:48,790
הזדמנות אחרונה.

550
01:35:49,310 --> 01:35:51,246
-אבא...
-אלן...

551
01:35:51,270 --> 01:35:53,710
אני מצטער. הוא לא אבא שלך.

552
01:35:56,710 --> 01:35:57,910
זה פשוט לא.

553
01:35:58,550 --> 01:35:59,870
אֵין בְּעָיָוֹת.

554
01:36:00,270 --> 01:36:01,790
זה בסדר, אבא כאן.

555
01:36:05,270 --> 01:36:07,150
אַבָּא!

556
01:36:16,230 --> 01:36:17,830
כולנו הולכים למות, נכון?

557
01:36:26,190 --> 01:36:27,590
הספינה טבעה.

558
01:36:30,190 --> 01:36:31,710
גברת ריצ'רדס אמרה לי.

559
01:36:36,310 --> 01:36:38,150
אני אתן לך ללכת עם
צוות מופחת.

560
01:36:40,190 --> 01:36:41,710
אז לא תחזור הביתה.

561
01:36:45,710 --> 01:36:47,030
וזו תהיה אשמתי.

562
01:37:45,000 --> 01:37:47,000
<i>גם אני אוהב אותך</i>

563
01:40:27,183 --> 01:40:29,383
מכירה מוסכמת

564
01:41:33,190 --> 01:41:34,470
אוכלים ארוחת בוקר?

565
01:42:04,550 --> 01:42:05,830
תסתכל עליך.

566
01:42:13,590 --> 01:42:15,470
אתה צריך לטפל בעצמך טוב יותר.

567
01:42:19,390 --> 01:42:21,270
אם משהו קרה לך...

568
01:42:23,510 --> 01:42:25,070
ילד יקר שלי.

569
01:42:28,510 --> 01:42:29,710
אני כאן.

570
01:42:55,710 --> 01:42:57,190
אני עוזב עכשיו.

571
01:42:57,470 --> 01:42:58,830
בסדר אהובתי.

572
01:42:59,790 --> 01:43:01,310
אני שמח בשבילך.

573
01:43:44,470 --> 01:43:46,270
אתה תהיה בסדר?

574
01:43:48,848 --> 01:43:52,048
כל עוד השמש זורחת
מחר, נהיה בסדר.

575
01:43:53,430 --> 01:43:54,990
אין טעם להסתכל אחורה.

576
01:43:56,592 --> 01:43:58,232
נתראה בקרוב, יקירי.

577
01:44:11,870 --> 01:44:13,550
בוקר טוב, דנבר!

578
01:44:14,110 --> 01:44:15,390
אל תדאג.

579
01:44:16,230 --> 01:44:18,590
היא תמיד חוזרת.

580
01:44:24,230 --> 01:44:25,710
הנה זה.

581
01:44:37,750 --> 01:44:39,270
הכל בסדר, "אנסום"?

582
01:44:40,870 --> 01:44:42,350
חזרה לסיפון?

583
01:44:42,990 --> 01:44:44,230
זה בסדר ככה?

584
01:44:51,510 --> 01:44:53,710
למרות שאנחנו ממשיכים
עם מעט צוות.

585
01:44:59,990 --> 01:45:02,550
אנחנו עוזבים
תורידי ידיים, מייקל.

586
01:45:06,310 --> 01:45:07,566
כן, כן!

587
01:45:07,590 --> 01:45:09,150
זו לא אשמתי!

588
01:45:09,630 --> 01:45:11,150
מה קורה?!

589
01:45:11,630 --> 01:45:13,270
הפעם זו לא הייתה אשמתי!

590
01:45:15,510 --> 01:45:17,030
זה פאקינג טינה.

591
01:45:17,110 --> 01:45:18,790
הביאו את קשר הבוליין!

592
01:45:21,590 --> 01:45:23,606
הקיא
מאז שהתעורר.

593
01:45:23,630 --> 01:45:25,190
הייתי צריך לטפל בג'ס.

594
01:45:25,630 --> 01:45:26,990
כֵּן?

595
01:45:27,070 --> 01:45:28,630
להקיא בבוקר?

596
01:45:29,550 --> 01:45:30,750
כֵּן.

597
01:45:31,150 --> 01:45:32,630
זֶה? ובכן כן!

598
01:45:33,190 --> 01:45:34,990
היא חולה, נכון?

599
01:45:36,190 --> 01:45:37,390
כֵּן.

600
01:45:38,430 --> 01:45:40,550
אתה חולה בבוקר, נכון?

601
01:45:41,030 --> 01:45:42,350
כֵּן!

602
01:45:48,950 --> 01:45:50,150
זִיוּן!

603
01:46:46,870 --> 01:46:48,006
קדימה, לוק.

604
01:46:48,030 --> 01:46:49,510
צאו לדרך.

605
01:46:52,750 --> 01:46:54,550
אין זמן.

606
01:46:58,747 --> 01:47:00,182
אין זמן.

607
01:47:44,000 --> 01:47:47,000
כתוביות: רמי ריצ'רדס